1 00:00:01,469 --> 00:00:04,138 * Asseyez-vous simplement et tu entendras un conte * 2 00:00:04,205 --> 00:00:06,274 *Le récit d'un voyage fatidique* 3 00:00:06,340 --> 00:00:08,409 * Cela a commencé à partir de ce port tropique * 4 00:00:08,476 --> 00:00:10,678 *À bord de ce petit navire* 5 00:00:10,744 --> 00:00:13,347 * Le compagnon était un puissant voilier * 6 00:00:13,414 --> 00:00:15,449 *Le Skipper courageux et sûr* 7 00:00:15,516 --> 00:00:18,052 * Cinq passagers mettre les voiles ce jour-là * 8 00:00:18,119 --> 00:00:20,154 *Pour une visite de trois heures* 9 00:00:20,221 --> 00:00:23,224 *Une visite de trois heures* 10 00:00:23,291 --> 00:00:25,126 [le tonnerre gronde] 11 00:00:25,193 --> 00:00:27,328 * Le temps a commencé devenir dur * 12 00:00:27,395 --> 00:00:29,530 *Le petit navire a été projeté* 13 00:00:29,597 --> 00:00:32,166 *Si ce n'était pour le courage de l'équipage intrépide * 14 00:00:32,233 --> 00:00:34,168 *Le Minnow serait perdu* 15 00:00:34,235 --> 00:00:36,470 *Le Minnow serait perdu* 16 00:00:36,537 --> 00:00:38,772 * Le navire a pris pied sur le rivage * 17 00:00:38,839 --> 00:00:41,642 * De cet inexploré île déserte * 18 00:00:41,709 --> 00:00:43,877 *Avec Gilligan* 19 00:00:43,944 --> 00:00:46,314 *Le Skipper aussi* 20 00:00:46,380 --> 00:00:50,418 *Le Millionnaire et sa femme* 21 00:00:50,484 --> 00:00:53,587 *La star de cinéma* 22 00:00:53,654 --> 00:00:55,389 *Et le reste* 23 00:00:55,456 --> 00:01:00,661 * Sont ici sur l'île de Gilligan ** 24 00:01:13,607 --> 00:01:14,608 [la porte se ferme] 25 00:01:19,747 --> 00:01:21,949 [marmonnant] 26 00:01:22,015 --> 00:01:23,817 Guadalcanal. 27 00:01:23,884 --> 00:01:25,919 [les trompettes sonnent] 28 00:01:25,986 --> 00:01:28,656 (Capitaine) 'Le sous-poursuivant 307 appelle commandement d'escadron. 29 00:01:28,722 --> 00:01:29,790 « Est-ce que vous me lisez ? 30 00:01:29,857 --> 00:01:32,460 « Entrez, commandement de l'escadron. Entrez.' 31 00:01:32,526 --> 00:01:34,495 'Nous sommes sous lourde attaque ennemie. 32 00:01:34,562 --> 00:01:37,131 'J'attends vos instructions.' 33 00:01:37,198 --> 00:01:39,567 « Des bandits à 10 heures. Attention. Frappez le pont ! » 34 00:01:43,036 --> 00:01:44,605 'Ouf ! C'était un proche. 35 00:01:44,672 --> 00:01:46,307 Tu me le dis. 36 00:01:46,374 --> 00:01:49,877 - 'Ça va, lieutenant ?' - Ouais. 37 00:01:49,943 --> 00:01:52,746 Lieutenant? 38 00:01:52,813 --> 00:01:53,881 Skipper? 39 00:01:57,718 --> 00:01:58,686 [grognement] 40 00:02:00,754 --> 00:02:03,056 L'émetteur a été assommé, monsieur. 41 00:02:03,123 --> 00:02:05,058 Nous devrons convertir le récepteur. 42 00:02:05,125 --> 00:02:07,261 (Capitaine) 'Harris, donne-moi ce manuel de radio. 43 00:02:12,933 --> 00:02:16,637 Connectez les circuits restants en le branchant sur .. 44 00:02:16,704 --> 00:02:21,609 Fréquence radio située au côté droit du fil d’antenne. 45 00:02:21,675 --> 00:02:24,912 Prêt à convertir la radio dans un émetteur, lieutenant. 46 00:02:24,978 --> 00:02:26,247 Oui, oui, monsieur ! 47 00:02:26,314 --> 00:02:28,249 Evans, tiens ce livre. 48 00:02:30,184 --> 00:02:31,585 Donne-moi un tournevis, Ferguson. 49 00:02:31,652 --> 00:02:33,854 Vite, mec, un tournevis ! 50 00:02:42,062 --> 00:02:43,831 Maintenant, donne-moi les coupe-fils. 51 00:02:43,897 --> 00:02:45,165 Coupe-fils ! 52 00:02:52,406 --> 00:02:54,242 Prêt à transmettre, monsieur. 53 00:02:57,511 --> 00:03:00,147 Bombardiers en piqué à 12 heures. Sautez, les hommes ! 54 00:03:00,214 --> 00:03:01,949 - Oui, oui, monsieur. - Courez pour sauver votre vie. 55 00:03:19,367 --> 00:03:20,934 [ronfler] 56 00:03:23,504 --> 00:03:25,205 [souffle de framboise] 57 00:03:26,407 --> 00:03:27,775 Gilligan. 58 00:03:27,841 --> 00:03:29,443 Vous êtes trempé. 59 00:03:29,510 --> 00:03:32,012 Je sais, celui du lagon plein d'eau. 60 00:03:32,079 --> 00:03:33,814 Qu'étais-tu faire dans le lagon ? 61 00:03:33,881 --> 00:03:36,384 Tu m'as poussé par-dessus bord quand les bombardiers en piqué sont venus vers nous. 62 00:03:36,450 --> 00:03:38,786 - Quels bombardiers en piqué ? - Celui dont tu rêves. 63 00:03:38,852 --> 00:03:41,322 je venais de te donner quelques outils pour réparer la radio. 64 00:03:41,389 --> 00:03:42,690 - Outils? - Ouais. 65 00:03:42,756 --> 00:03:45,359 Ce tournevis et cette paire de pinces coupantes. 66 00:03:45,426 --> 00:03:47,361 'Garçon, un proche un cauchemar là-bas. 67 00:03:47,428 --> 00:03:50,364 Gilligan, je n'ai pas été hors de ce hamac. 68 00:03:50,431 --> 00:03:51,865 'Tu as marché dans ton sommeil. 69 00:03:51,932 --> 00:03:53,233 J'ai? 70 00:03:53,301 --> 00:03:56,270 Certainement. Quand tu es tombé dans l'eau, ça vous a réveillé. 71 00:03:56,337 --> 00:03:57,571 Est-ce que c'est ce qui s'est passé ? 72 00:03:57,638 --> 00:03:59,940 J'aurais juré que c'était le cas dans l'autre sens. 73 00:04:00,007 --> 00:04:02,710 J'ai bien peur que non. Pourquoi ne te rendors pas 74 00:04:02,776 --> 00:04:04,912 et plus de bombardiers en piqué ce soir, hein ? 75 00:04:04,978 --> 00:04:07,281 - Oui Monsieur. - Oh, Gilligan. 76 00:04:07,348 --> 00:04:09,082 Tu ferais mieux de les essuyer coupe-fil éteint 77 00:04:09,149 --> 00:04:11,285 avant qu'ils ne rouillent. 78 00:04:19,927 --> 00:04:21,895 [thème musical] 79 00:04:24,197 --> 00:04:26,734 (femme à la radio) "C'est Alice McNeal déconnexion' 80 00:04:26,800 --> 00:04:30,103 'alors que je commence la dernière étape de mon vol autour du monde. 81 00:04:30,170 --> 00:04:35,108 'Ouvre ce Golden Gate parce que San Francisco, me voici. 82 00:04:35,175 --> 00:04:36,810 [les oiseaux crient] 83 00:04:37,911 --> 00:04:40,714 Professeur, selon à mes nouveaux calculs 84 00:04:40,781 --> 00:04:42,750 elle devrait passer juste au-dessus de notre île. 85 00:04:42,816 --> 00:04:45,052 Il doit y avoir un moyen nous pouvons la contacter. 86 00:04:45,118 --> 00:04:47,488 Mais comment ? 87 00:04:47,555 --> 00:04:51,058 J'ai compris. Je l'ai ! Ce que nous le besoin est un grand feu rugissant. 88 00:04:51,124 --> 00:04:52,460 (Professeur) « Oui. » 89 00:04:54,628 --> 00:04:57,164 Un grand feu rugissant par une journée chaude comme celle-ci ? 90 00:04:57,230 --> 00:04:59,232 Un feu de signalisation, Gilligan. Il y a de très bonnes chances 91 00:04:59,299 --> 00:05:02,436 cette femme dépliante passera juste au-dessus de cette île. 92 00:05:02,503 --> 00:05:05,105 Capitaine, nous sommes sauvés. Nous sommes sauvés. 93 00:05:05,172 --> 00:05:06,840 Nous ne sommes pas sauvés pourtant, Gilligan. 94 00:05:06,907 --> 00:05:09,410 Nous devons trouver un moyen pour attirer son attention. 95 00:05:09,477 --> 00:05:12,346 Je vais enlever ma chemise, sauter, crier et agiter. 96 00:05:12,413 --> 00:05:14,915 Gilligan, elle va être passant à 5000 pieds. 97 00:05:14,982 --> 00:05:17,117 Comment pensez-vous elle te verra ? 98 00:05:17,184 --> 00:05:18,952 je resterai debout sur vos épaules. 99 00:05:19,019 --> 00:05:21,088 C'est bien, Gilligan. C'est très bien. 100 00:05:21,154 --> 00:05:23,891 J'ai une idée encore meilleure, Capitaine. Une idée encore meilleure. 101 00:05:23,957 --> 00:05:26,594 - Nous construirons une tour humaine. - Tour humaine ? 102 00:05:26,660 --> 00:05:27,895 Tu seras en bas 103 00:05:27,961 --> 00:05:29,630 le professeur se lève sur tes épaules 104 00:05:29,697 --> 00:05:31,899 M. Howell se tient sur le sien, Je me tiens chez M. Howell... 105 00:05:31,965 --> 00:05:33,534 Mme Howell se lève sur tes épaules 106 00:05:33,601 --> 00:05:34,802 Supports de gingembre sur ses épaules 107 00:05:34,868 --> 00:05:36,837 et nous aurons Mary Ann en haut. 108 00:05:36,904 --> 00:05:39,272 Non, je pense que Ginger devrait être au sommet. 109 00:05:39,339 --> 00:05:40,508 Pourquoi? 110 00:05:40,574 --> 00:05:42,510 Parce qu'elle porte talons hauts. 111 00:05:42,576 --> 00:05:44,812 Je pense qu'il s'agit d'un feu de signalisation notre meilleur pari, Gilligan. 112 00:05:44,878 --> 00:05:48,015 Mais je ne sais pas si elle peut voir à travers ce nimbus cumuli. 113 00:05:48,081 --> 00:05:51,452 Ouais, et tous ces nuages sont également sur le chemin. 114 00:05:51,519 --> 00:05:53,387 Nous ferions mieux de faire quelque chose d'assez rapide. 115 00:05:53,454 --> 00:05:55,623 Je ne sais pas dans combien de temps elle pourrait passer. 116 00:05:55,689 --> 00:05:58,426 Si seulement je pouvais me rappeler comment tu as réparé la radio hier soir. 117 00:05:58,492 --> 00:05:59,660 Quelle radio ? 118 00:05:59,727 --> 00:06:02,029 Celui dans le sous-chenillard dans mon cauchemar. 119 00:06:02,095 --> 00:06:04,965 Nous étions sous l'attaque de l'ennemi et l'émetteur est tombé en panne. 120 00:06:05,032 --> 00:06:06,434 Sous-chasseur ? 121 00:06:06,500 --> 00:06:09,036 Attaque ennemie ? L'émetteur assommé ? 122 00:06:09,102 --> 00:06:10,938 Tu ne te souviens pas ? Je te l'ai dit hier soir. 123 00:06:11,004 --> 00:06:13,106 Je pensais qu'il marchait dans son sommeil. 124 00:06:13,173 --> 00:06:15,208 Il s'est avéré qu'il était marcher dans mon sommeil. 125 00:06:15,275 --> 00:06:16,844 Que s'est-il passé d'autre ? 126 00:06:16,910 --> 00:06:19,146 Je ne sais pas. Tout est un peu flou aujourd'hui. 127 00:06:19,212 --> 00:06:21,348 Tout le cauchemar cela ressemble à un rêve. 128 00:06:21,415 --> 00:06:23,216 Gilligan. 129 00:06:23,283 --> 00:06:25,853 Gilligan, petit copain. Vous avez dit que j'avais réparé la radio. 130 00:06:25,919 --> 00:06:26,854 Comment ai-je fait ? 131 00:06:26,920 --> 00:06:29,523 Tu l'as transformé dans un émetteur. 132 00:06:29,590 --> 00:06:32,059 Je me souviens. C'est arrivé à Guadalcanal. 133 00:06:32,125 --> 00:06:34,361 Non, c'est arrivé là-bas, au bord du lagon. 134 00:06:34,428 --> 00:06:36,564 Nous étions à peu près à un mile au large. 135 00:06:36,630 --> 00:06:39,600 L'émetteur a été touché. Nous étions mitraillés par les combattants ennemis. 136 00:06:39,667 --> 00:06:40,934 je devais faire quelque chose de rapide. 137 00:06:41,001 --> 00:06:43,003 Capitaine, laissez-moi vous le dire. C'était mon rêve. 138 00:06:43,070 --> 00:06:45,839 Est-il possible de convertir une radio dans un émetteur ? 139 00:06:45,906 --> 00:06:48,976 Bien sûr! Tout ce dont vous avez besoin d'un tournevis et une paire de pinces coupantes. 140 00:06:49,042 --> 00:06:51,378 Je les ai ici, monsieur. 141 00:06:51,445 --> 00:06:52,913 C'est une procédure simple. 142 00:06:52,980 --> 00:06:56,584 C'est juste une question de inverser les circuits en.. 143 00:06:56,650 --> 00:06:59,052 - Gilligan, comment j'ai fait ? - Je ne sais pas. 144 00:06:59,119 --> 00:07:00,888 Mais tu dois avoir vu quelque chose. 145 00:07:00,954 --> 00:07:02,523 je n'ai même pas vu les bombardiers en piqué. 146 00:07:02,590 --> 00:07:04,892 La prochaine chose que je savais Je nageais pour ma vie. 147 00:07:04,958 --> 00:07:06,694 Réfléchissez, capitaine. Allez, réfléchis. 148 00:07:06,760 --> 00:07:08,896 Comment as-tu converti cette radio ? 149 00:07:10,263 --> 00:07:11,732 Je ne m'en souviens pas. 150 00:07:11,799 --> 00:07:14,602 Je sais. je vais me rendormir et monte sur le bateau 151 00:07:14,668 --> 00:07:15,869 un peu plus tôt cette fois. 152 00:07:15,936 --> 00:07:17,938 C'était mon rêve hier soir, pas le tien. 153 00:07:18,005 --> 00:07:20,040 - Mais tu as dit... - 'Je sais ce que je t'ai dit.' 154 00:07:20,107 --> 00:07:23,210 Mais j'avais tort. On dirait Je te dois des excuses. 155 00:07:23,276 --> 00:07:25,479 Oubliez ça, capitaine. Si vous ne m'avait pas poussé par-dessus bord 156 00:07:25,546 --> 00:07:27,180 j'aurais été soufflé en morceaux. 157 00:07:28,949 --> 00:07:32,285 Cela a quelque chose à voir avec la bobine principale. Une bobine principale. 158 00:07:32,352 --> 00:07:33,987 - Bobine principale. - Bobine principale. 159 00:07:35,255 --> 00:07:37,424 Il ne sert à rien. 160 00:07:37,491 --> 00:07:39,893 je ne peux pas dormir avec quelqu'un qui regarde. 161 00:07:39,960 --> 00:07:41,929 Très bien, capitaine. Vous l'essayez par vous-même. 162 00:07:41,995 --> 00:07:45,232 Ouais. Concentrez-vous pour arriver à dormir. Laissez-nous nous inquiéter. 163 00:07:45,298 --> 00:07:48,068 La seule chose dont tu dois t'inquiéter il s'agit de s'endormir. 164 00:07:48,135 --> 00:07:49,169 Merci, Gilligan. 165 00:07:49,236 --> 00:07:50,871 Tu as sept vies ça dépend de toi. 166 00:07:50,938 --> 00:07:52,706 "C'est un gros responsabilité d'un seul homme. 167 00:07:52,773 --> 00:07:54,775 'À moins que tu dormes, tu ne marcheras pas dans ton sommeil' 168 00:07:54,842 --> 00:07:56,844 et nous ne pouvons pas changer le radio dans l'émetteur. 169 00:07:56,910 --> 00:08:00,480 - Alors détends-toi et va dormir. - Allons-y, Gilligan. 170 00:08:01,949 --> 00:08:05,285 Vous n'êtes pas obligé de marcher sur la pointe des pieds, Gilligan. Je ne dors pas encore. 171 00:08:05,352 --> 00:08:08,889 Mieux vaut se dépêcher. Cette femme va survoler à tout moment. 172 00:08:08,956 --> 00:08:11,959 - Je fais de mon mieux. - Je le sais, Skipper. 173 00:08:12,025 --> 00:08:13,894 Alors arrête de penser à les ennuis dans lesquels nous sommes. 174 00:08:13,961 --> 00:08:16,697 Tu ne t'endormiras jamais avec ça en tête. 175 00:08:21,869 --> 00:08:25,372 - J'espère bien qu'il s'endormira. - Il le fera s'il est laissé seul. 176 00:08:25,438 --> 00:08:27,174 Gilligan, je te veux monter la garde. 177 00:08:27,240 --> 00:08:29,610 Assurez-vous que personne n'y entre et dérange le skipper. 178 00:08:29,677 --> 00:08:31,645 - C'est vrai, personne. - Cela vous inclut. 179 00:08:31,712 --> 00:08:33,947 Surtout moi, je suis le pire de tout le groupe. 180 00:08:34,014 --> 00:08:36,917 [grognements] je vais y aller allongez-vous. Je suis battu. 181 00:09:07,347 --> 00:09:08,882 Chut. 182 00:09:11,184 --> 00:09:14,021 Pas de bruit, Gilligan. Le capitaine dort presque. 183 00:09:14,087 --> 00:09:15,322 Oh! 184 00:09:15,388 --> 00:09:20,861 *Quand le vent souffle le berceau va basculer * 185 00:09:20,928 --> 00:09:25,899 * Quand la branche se brise le berceau va tomber * 186 00:09:25,966 --> 00:09:28,969 *La descente viendra bébé* 187 00:09:29,036 --> 00:09:31,672 [fort] * Berceau et tout ** 188 00:09:45,018 --> 00:09:48,956 (Alice McNeal à la radio) "C'est Alice McNeal dans le Dame vagabonde disant " 189 00:09:49,022 --> 00:09:51,558 'aloha nui à Hawaï.' 190 00:09:51,625 --> 00:09:54,061 «Je planifie mon ETA.» 191 00:09:54,127 --> 00:09:56,630 'C'est la Dame Vagabonde je me déconnecte. 192 00:09:56,697 --> 00:09:58,666 « Encore et encore. 193 00:09:58,732 --> 00:10:00,367 Le signal arrive beaucoup plus fort maintenant. 194 00:10:00,433 --> 00:10:02,636 j'ai un sentiment elle est plus proche que nous le pensions. 195 00:10:02,703 --> 00:10:05,405 S'il te plaît, Gilligan. Juste un peu plus lentement. 196 00:10:05,472 --> 00:10:06,940 Skipper. 197 00:10:07,007 --> 00:10:10,477 Que diriez-vous d'une bonne tasse chaude de du lait de coco pour dormir ? 198 00:10:10,543 --> 00:10:12,179 J'ai bu 34 tasses de cela déjà. 199 00:10:12,245 --> 00:10:16,116 Je ne veux jamais en voir un autre noix de coco ou une côtelette d'agneau. 200 00:10:16,183 --> 00:10:17,250 Côtelette d'agneau ? 201 00:10:17,317 --> 00:10:20,553 j'ai aussi compté 19 000 moutons aujourd'hui. 202 00:10:20,620 --> 00:10:22,622 Je dois être seul avec mes pensées. 203 00:10:23,991 --> 00:10:25,125 [soupirs] 204 00:10:31,531 --> 00:10:32,966 Ce pauvre homme est une épave nerveuse. 205 00:10:33,033 --> 00:10:35,202 Il est tout épuisé d'essayer de m'endormir. 206 00:10:35,268 --> 00:10:39,106 Ce dont il a besoin, c'est de quelque chose à faites-le se détendre, calmez-le. 207 00:10:39,172 --> 00:10:41,308 J'aurais aimé avoir quelques tranquillisants. 208 00:10:41,374 --> 00:10:43,143 Ouais, des tranquillisants. 209 00:10:43,210 --> 00:10:45,713 Non, ce n'est pas bon. Nous je n'ai pas d'ordonnance. 210 00:10:47,848 --> 00:10:49,817 Attends une minute. M. Howell en a peut-être. 211 00:10:49,883 --> 00:10:52,119 Il prend toujours des pilules pour une chose ou une autre. 212 00:10:52,185 --> 00:10:53,153 Je vais lui demander. 213 00:10:53,220 --> 00:10:55,022 Y a-t-il quelque chose ça te dérange ? 214 00:10:55,088 --> 00:10:57,124 Oui, en fait en fait, il y en a. 215 00:10:57,190 --> 00:10:58,191 Qu'est-ce que c'est? 216 00:10:58,258 --> 00:11:00,160 Après que nous soyons secourus, je dois me précipiter vers le bas 217 00:11:00,227 --> 00:11:03,296 en Argentine pour obtenir une nouvelle chaîne de poneys Polo. 218 00:11:03,363 --> 00:11:05,532 Eh bien, si nous revenons avant les matchs 219 00:11:05,598 --> 00:11:07,367 tu ne pourrais pas utiliser ceux que nous avons ? 220 00:11:07,434 --> 00:11:08,836 Je suppose que je pourrais. 221 00:11:08,902 --> 00:11:11,739 C'est juste que je déteste monter un poney Polo d'occasion. 222 00:11:11,805 --> 00:11:13,874 Le manteau est si brillant... 223 00:11:13,941 --> 00:11:16,877 - Gilligan, bonjour. - Bonjour, Mme Howell, M. Howell. 224 00:11:16,944 --> 00:11:18,746 M. Howell, avez-vous des tranquillisants ? 225 00:11:18,812 --> 00:11:20,113 Bien sûr, je le fais, Gilligan. 226 00:11:20,180 --> 00:11:21,648 Chaque grand homme d'affaires utilise des tranquillisants. 227 00:11:21,715 --> 00:11:25,652 Le rend assez calme prendre le reste de ses pilules. 228 00:11:25,719 --> 00:11:27,187 Puis-je en emprunter ? C'est très important. 229 00:11:27,254 --> 00:11:29,622 Oh oui. Ils sont dans ma pilule Dans ce cas, ils sont dans mon refuge. 230 00:11:29,689 --> 00:11:32,926 Reste là, chérie. Vous vous détendez. Je vais les chercher. 231 00:11:32,993 --> 00:11:34,895 Voilà une charmante dame. 232 00:11:34,962 --> 00:11:36,964 Gilligan, mon garçon, laisse-moi te dire quelque chose. 233 00:11:37,030 --> 00:11:39,767 Regardez derrière chaque homme qui réussit et tu trouveras une femme. 234 00:11:39,833 --> 00:11:41,101 Oui Monsieur. 235 00:11:41,168 --> 00:11:43,937 Assurez-vous simplement sa femme ne la trouve pas. 236 00:11:46,473 --> 00:11:47,908 C'est une blague sur le mariage, je veux dire. 237 00:11:47,975 --> 00:11:50,744 - Oh, nous y sommes, Lovey. - Te voilà, chérie. 238 00:11:50,811 --> 00:11:53,313 Ça devait être lourd. Ah.. 239 00:11:55,648 --> 00:11:57,717 (M. Howell) Ah, nous y sommes. 240 00:11:57,785 --> 00:11:59,352 « Comment sont-ils arrivés ici ? 241 00:11:59,419 --> 00:12:01,454 Maintenant, voyons ce que est-ce que je voulais ça ? 242 00:12:01,521 --> 00:12:04,424 (M. Howell) 'Oh, oui, oui. Mon arthrite. Bien sûr, l'arthrite. 243 00:12:04,491 --> 00:12:07,895 « Mon amour, mon animal de compagnie. Te souviens-tu laquelle de mes épaules m'a fait mal'' 244 00:12:07,961 --> 00:12:10,397 Ah, non chérie, tu me l'as demandé pour les obtenir pour Gilligan. 245 00:12:10,463 --> 00:12:14,034 Gilligan ? Eh bien, il semble beaucoup trop jeune pour l'arthrite. 246 00:12:14,101 --> 00:12:16,904 Non, chérie. Gilligan est venu chercher des tranquillisants. 247 00:12:16,970 --> 00:12:19,739 Tranquillisants. Bien sûr, tranquillisant... les voici. 248 00:12:19,807 --> 00:12:22,142 Ils m'auraient mordu. Les voici, des tranquillisants. 249 00:12:22,209 --> 00:12:24,111 - J'en ai seulement besoin de quelques-uns. - C'est parfaitement bien. 250 00:12:24,177 --> 00:12:25,813 Prenez le tout. Beaucoup plus, bien plus. 251 00:12:25,879 --> 00:12:28,248 Merci, monsieur. 252 00:12:28,315 --> 00:12:31,251 Lovey, c'est le plus jeune génération pour vous. 253 00:12:31,318 --> 00:12:34,654 Médicament pour tout et n'importe quoi. 254 00:12:34,721 --> 00:12:35,889 Ouais. 255 00:12:35,956 --> 00:12:37,791 Qu'est-ce que c'est? 256 00:12:37,858 --> 00:12:41,094 "Tue la douleur rapidement, vite, vite. » 257 00:12:41,161 --> 00:12:42,562 En effet. 258 00:12:42,629 --> 00:12:45,165 Personne ne précipite un Howell. 259 00:12:49,602 --> 00:12:51,471 [thème musical] 260 00:12:55,408 --> 00:12:57,510 Bonjour, Mary Ann. Avez-vous vu le professeur ? 261 00:12:57,577 --> 00:12:59,746 Non, mais tout le monde le sera je serai bientôt là pour le dîner. 262 00:12:59,813 --> 00:13:02,282 - C'est déjà l'heure du dîner ? - Eh bien, à peu près. Pourquoi? 263 00:13:02,349 --> 00:13:04,117 J'ai emprunté ces tranquillisants de M. Howell. 264 00:13:04,184 --> 00:13:06,486 Je veux en mettre quelques-uns le jus de mangue du Skipper. 265 00:13:06,553 --> 00:13:08,788 ça le calmera et faites-le dormir. 266 00:13:08,856 --> 00:13:10,323 Quelle bonne idée. 267 00:13:24,237 --> 00:13:26,539 Mary Ann, veux-tu donner ça revient à M. Howell ? 268 00:13:26,606 --> 00:13:28,942 - Je dois aller chercher le Skipper. - Bien sûr. 269 00:13:45,092 --> 00:13:47,427 [Yode au gingembre] 270 00:13:51,164 --> 00:13:53,033 [renifle] Hmm, qu'est-ce qui sent si bon ? 271 00:13:53,100 --> 00:13:54,534 Espadon brûlé. 272 00:13:54,601 --> 00:13:57,304 Brûlez l'autre côté. Je pense que ça pourrait être mieux. 273 00:13:57,370 --> 00:13:59,406 [yodeler] 274 00:14:03,843 --> 00:14:05,845 A quoi servent-ils ? 275 00:14:05,913 --> 00:14:07,714 Oh, les tranquillisants. 276 00:14:07,780 --> 00:14:10,050 Ah, c'est peut-être juste ce dont il a besoin ! 277 00:14:15,422 --> 00:14:17,524 - Viens ici une minute, tu veux ? - Hum. 278 00:14:17,590 --> 00:14:20,360 Goûtez cette fine sauce, je voudrais vous, et voyez ce que vous en pensez. 279 00:14:22,862 --> 00:14:26,299 O-oh ! Je pense que tu dois brûler le poisson un peu plus. 280 00:14:26,366 --> 00:14:27,935 (Professeur) « Salut, les filles. » 281 00:14:28,001 --> 00:14:29,669 Dis, tu as vu Gilligan ? 282 00:14:29,736 --> 00:14:32,172 Eh bien, il regardait juste pour toi. Quelque chose ne va pas ? 283 00:14:32,239 --> 00:14:34,274 Non, je voulais pour voir s'il a eu le... 284 00:14:34,341 --> 00:14:36,209 - Vous avez quoi ? - Oh, rien, rien. 285 00:14:36,276 --> 00:14:38,478 [reniflant] Hé, le dîner sent bon. 286 00:14:53,193 --> 00:14:54,761 (Gilligan) « S'il vous plaît, capitaine. » 287 00:14:54,827 --> 00:14:57,998 Gilligan, je n'ai pas besoin de manger pour suivre le rythme... Je n'ai pas faim. 288 00:14:58,065 --> 00:14:59,499 - S'il vous plaît, capitaine. - Laisse-moi tranquille. 289 00:14:59,566 --> 00:15:00,733 Asseyez-vous et allez-y doucement. 290 00:15:00,800 --> 00:15:02,936 - Asseyez-vous ici. - Très bien, je vais m'asseoir. 291 00:15:03,003 --> 00:15:04,437 Ici, capitaine. Prends du jus de mangue. 292 00:15:04,504 --> 00:15:06,139 - Oh oui. - Merci. Merci. 293 00:15:06,206 --> 00:15:08,275 je ne veux pas n'importe quel jus de mangue. 294 00:15:08,341 --> 00:15:10,310 Que diriez-vous d'un peu de poisson. Le poisson vous donnera soif. 295 00:15:10,377 --> 00:15:12,145 Mary Ann, comment va le poisson tu viens ? 296 00:15:12,212 --> 00:15:14,447 - Je suis presque prêt. - Prêt dans environ une minute. 297 00:15:14,514 --> 00:15:17,017 - Tiens, prends du jus de mangue. - Je ne veux pas de jus. 298 00:15:17,084 --> 00:15:20,020 S'il te plaît, maintenant pars moi seul. Je veux réfléchir. 299 00:15:20,087 --> 00:15:23,423 J'essaie de me souvenir.. 300 00:15:23,490 --> 00:15:24,624 [soupirs] 301 00:15:34,701 --> 00:15:37,870 Hé, les tranquillisants. Quelques ça devrait m'endormir. 302 00:15:37,937 --> 00:15:39,206 - Non! - Non, capitaine. 303 00:15:39,272 --> 00:15:41,241 Je ne pense pas que tu devrais.. 304 00:15:42,675 --> 00:15:44,477 Voici un premier sauvetage. 305 00:15:51,851 --> 00:15:52,885 [expire] 306 00:15:52,952 --> 00:15:55,288 [ronfler] 307 00:16:03,263 --> 00:16:06,399 Combien de temps tu penses qu'il nous faudrait attendre avant que quelque chose n'arrive ? 308 00:16:06,466 --> 00:16:07,834 Au moment où il commence somnambulisme 309 00:16:07,900 --> 00:16:10,903 cette dame pourrait faire le tour le monde sur un radeau. 310 00:16:10,970 --> 00:16:13,006 [ronfler] 311 00:16:15,608 --> 00:16:16,576 [soupirs] 312 00:16:24,917 --> 00:16:26,319 [marmonnant] 313 00:16:27,720 --> 00:16:30,390 La Dame vagabonde. 314 00:16:30,457 --> 00:16:32,225 [insultant] 315 00:16:36,329 --> 00:16:38,698 Amenez-le à la plage ! 316 00:16:38,765 --> 00:16:41,101 Patron, Patron ! 317 00:16:41,168 --> 00:16:44,471 Lève les bras comme tu le faisais avant. Ici. 318 00:16:58,851 --> 00:17:00,587 [insultant] 319 00:17:03,456 --> 00:17:05,792 C'est incroyable. C'est incroyable. 320 00:17:05,858 --> 00:17:08,095 Je ne savais pas que quatre les tranquillisants pourraient produire 321 00:17:08,161 --> 00:17:09,462 cela a beaucoup d'effet. 322 00:17:09,529 --> 00:17:10,563 Six. 323 00:17:10,630 --> 00:17:11,598 Huit. 324 00:17:11,664 --> 00:17:13,600 Dix. 325 00:17:15,735 --> 00:17:16,803 Et il est sorti. 326 00:17:21,141 --> 00:17:23,776 Chéri, je t'ai dit de te dépêcher et habille-toi. Regarder! 327 00:17:23,843 --> 00:17:25,578 Nous avons raté l'heure du cocktail. 328 00:17:28,781 --> 00:17:31,418 (Alice McNeal à la radio) 'Je suis heureux de signaler que je suis maintenant' 329 00:17:31,484 --> 00:17:33,486 «une heure avant la date prévue». 330 00:17:33,553 --> 00:17:35,588 Ouais, continue. Continue. Quoi, quoi, quoi ? 331 00:17:35,655 --> 00:17:39,126 'J'ai hâte de parler à qui que ce soit qui reçoit mon signal. 332 00:17:39,192 --> 00:17:40,860 Elle n'est pas à moitié aussi anxieuse comme nous le sommes. 333 00:17:40,927 --> 00:17:44,364 'N'oublie pas. Il y a rien que l'océan sous moi. 334 00:17:44,431 --> 00:17:47,300 'Dame vagabonde déconnectez-vous maintenant. 335 00:17:49,035 --> 00:17:51,070 Elle sera à portée de l'île très bientôt. 336 00:17:51,138 --> 00:17:53,773 Pouvons-nous réparer l'émetteur dans le temps ? C'est la question. 337 00:17:53,840 --> 00:17:54,841 Oh ouais. 338 00:17:54,907 --> 00:17:57,810 Voilà la réponse. Salut, capitaine. 339 00:18:06,453 --> 00:18:08,555 - Oh! - Chut ! 340 00:18:12,592 --> 00:18:15,628 [chuchotant] Je sais où il va. Retour au lagon. 341 00:18:19,199 --> 00:18:21,134 - Ah ! - Chut. 342 00:18:21,201 --> 00:18:23,770 Il ne faut pas qu'il soit réveillé. Nous allons n'apprenons jamais ce que nous voulons savoir. 343 00:18:23,836 --> 00:18:25,705 - Mais... - Ne prononcez pas un son. 344 00:18:25,772 --> 00:18:29,276 D'accord, je ne ferai pas de bruit. Mais mon pied est en feu. Regarder! 345 00:18:31,811 --> 00:18:33,446 [gémissement étouffé] 346 00:18:47,860 --> 00:18:50,630 Allez, dépêchons-nous. Il est je retourne directement au lagon. 347 00:18:50,697 --> 00:18:52,599 Comme je te l'ai dit. 348 00:18:54,066 --> 00:18:57,103 [gémissant] 349 00:18:57,170 --> 00:18:58,638 Chut. 350 00:19:01,040 --> 00:19:02,275 Oh ! 351 00:19:13,019 --> 00:19:15,422 [musique du groupe] 352 00:19:21,794 --> 00:19:23,763 Postes de combat ! 353 00:19:25,164 --> 00:19:26,766 Oui Monsieur. 354 00:19:28,668 --> 00:19:29,869 Oui, oui, monsieur. 355 00:19:33,206 --> 00:19:34,507 [haut-le-cœur] 356 00:19:36,476 --> 00:19:39,812 Professeur, où en sommes-nous ? 357 00:19:39,879 --> 00:19:43,950 Toujours abandonné sur une île sans émetteur. 358 00:19:44,016 --> 00:19:45,585 Oh, Gilligan. 359 00:19:50,523 --> 00:19:53,726 Tu revis ton atterrissage sur Guadalcanal. 360 00:19:53,793 --> 00:19:57,029 Vous êtes à bord de votre ancien atterrissage l'engin se dirige vers la plage 361 00:19:57,096 --> 00:19:59,198 alors que la bataille fait rage. 362 00:20:02,335 --> 00:20:04,471 [imitant des coups de feu] 363 00:20:08,074 --> 00:20:09,342 [sifflant] 364 00:20:10,743 --> 00:20:13,145 La mer secoue ton bateau autour comme un bouchon 365 00:20:13,212 --> 00:20:15,181 pendant que tu avances les vagues déferlantes 366 00:20:15,248 --> 00:20:17,216 vers le lointain littoral. 367 00:20:18,351 --> 00:20:20,520 [hurlement] 368 00:20:26,192 --> 00:20:29,429 - Où sont mes pilules contre le mal de mer ? - Je ne les ai pas apportés, chérie. 369 00:20:29,496 --> 00:20:31,664 Je ne savais pas que nous étions sortir aussi loin. 370 00:20:31,731 --> 00:20:34,100 Je pense que j'ai je l'ai fait hypnotiser. 371 00:20:34,166 --> 00:20:35,902 Maintenant, tout le monde souvenez-vous de vos pièces. 372 00:20:35,968 --> 00:20:38,538 Première chance que j'ai eu d'agir depuis que nous avons fait naufrage 373 00:20:38,605 --> 00:20:41,240 et je joue, Le compagnon d'artilleur Entwistle. 374 00:20:41,308 --> 00:20:44,811 C'est un véritable test pour vous. Tu ne lui ressembles pas du tout. 375 00:20:44,877 --> 00:20:46,713 - Merci, Gilligan. - Très bien, les hommes. 376 00:20:46,779 --> 00:20:49,015 Nous nous dirigeons pour la plage. 377 00:20:49,081 --> 00:20:51,017 Postes de combat, tout le monde ! 378 00:20:51,083 --> 00:20:52,118 [tromptant] 379 00:20:52,184 --> 00:20:54,120 Dis quand J'appelle ton nom. 380 00:20:54,186 --> 00:20:56,055 Wilcowski. 381 00:20:56,122 --> 00:20:57,590 Ici. 382 00:20:57,657 --> 00:20:58,958 McInerney! 383 00:20:59,025 --> 00:21:00,059 Ici. 384 00:21:00,126 --> 00:21:01,994 - Lefkowitz ! - Oh.. 385 00:21:02,061 --> 00:21:03,129 [ton rauque] Ici. 386 00:21:03,195 --> 00:21:05,298 Quel est le problème avec ta voix ? 387 00:21:05,365 --> 00:21:06,333 Laryngite. 388 00:21:06,399 --> 00:21:08,535 - Ici! - Ferguson ! 389 00:21:08,601 --> 00:21:09,736 - Ici! - 'Sifflez!' 390 00:21:09,802 --> 00:21:12,171 - Ici! - C'était vraiment bien, Ginger. 391 00:21:12,238 --> 00:21:15,442 - Vous lui ressembliez exactement. - On y va ! 392 00:21:15,508 --> 00:21:16,843 Harris, garde la tête baissée. 393 00:21:16,909 --> 00:21:18,711 Harris est celui avec le manuel de la radio. 394 00:21:18,778 --> 00:21:21,481 S'il lui arrive quelque chose, quelqu'un prend le livre. 395 00:21:21,548 --> 00:21:23,416 Ça a l'air plutôt dur à venir ! 396 00:21:23,483 --> 00:21:26,486 Nous allons avoir une réception chaude quand nous allons à la plage. 397 00:21:26,553 --> 00:21:28,855 Très bien, allez, les amis. Bruits de bataille ! Bruits de bataille ! 398 00:21:28,921 --> 00:21:31,324 [imitant les mitrailleuses et avions] 399 00:21:36,563 --> 00:21:39,298 (Capitaine) 'Test, un, deux, trois, quatre. 400 00:21:39,366 --> 00:21:41,868 Un, deux, trois, quatre. 401 00:21:44,203 --> 00:21:46,573 Rien. Encore ça ne marche pas. 402 00:21:46,639 --> 00:21:48,975 Êtes-vous sûr de les avoir écrits les instructions sont-elles correctement écrites ? 403 00:21:49,041 --> 00:21:50,510 Je suis positif. 404 00:21:50,577 --> 00:21:53,713 Es-tu sûr d'avoir rêvé les instructions sont correctes ? 405 00:21:53,780 --> 00:21:55,815 Eh bien, cela ne sert à rien de tromper je ne suis plus avec ça. 406 00:21:55,882 --> 00:21:58,918 - Elle est probablement hors de portée. - Oui, j'en ai bien peur. 407 00:21:58,985 --> 00:22:01,854 Gilligan, tu es en poste de sentinelle. Je vais me coucher un moment. 408 00:22:01,921 --> 00:22:04,791 - D'accord, capitaine. - Moi aussi. Bonne nuit. 409 00:22:04,857 --> 00:22:06,426 Bonne nuit. 410 00:22:15,768 --> 00:22:18,237 Test, un, deux, trois, quatre. 411 00:22:18,304 --> 00:22:21,340 Tests, un, deux.. 412 00:22:21,408 --> 00:22:23,443 [cognant] 413 00:22:23,510 --> 00:22:25,244 Bonjour, bonjour, est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 414 00:22:25,311 --> 00:22:27,880 (femme à la radio) 'C'est agréable de parler à vous, jeune homme. 415 00:22:27,947 --> 00:22:29,081 Qui c'est? 416 00:22:29,148 --> 00:22:31,951 "C'est Alice McNeal dans la Dame Vagabonde. 417 00:22:32,018 --> 00:22:34,721 Mon Dieu, c'est Alice ! S'il vous plaît, restez là où vous êtes. 418 00:22:34,787 --> 00:22:38,024 Je dois aller le dire au capitaine. Maintenant, ne pars pas. S'il te plaît. 419 00:22:40,359 --> 00:22:42,595 Hé, capitaine ! 420 00:22:42,662 --> 00:22:44,296 Ce qui s'est passé? Avez-vous vu son avion ? 421 00:22:44,363 --> 00:22:46,866 Non, non, capitaine. Ça marche, ça marche ! 422 00:22:46,933 --> 00:22:48,768 - Qu'est-ce qui marche ? - La radio, je l'ai réparée. 423 00:22:48,835 --> 00:22:50,503 je viens de parler à cette dame flyer. 424 00:22:50,570 --> 00:22:53,205 - Et toi ? - Honnête. Je ne rêve pas. 425 00:22:53,272 --> 00:22:56,008 Je suppose que c'est toi qui parles. Je ne veux pas causer de problèmes. 426 00:22:56,075 --> 00:22:57,877 je veux tout pour s'entraîner correctement. 427 00:22:57,944 --> 00:22:59,746 Mais comment as-tu pu réparé la radio ? 428 00:22:59,812 --> 00:23:02,715 C'était facile. Tout ce que j'ai fait a été frappé comme ça. 429 00:23:14,060 --> 00:23:17,530 A bien y penser, je suppose J'ai tout rêvé. 430 00:23:17,597 --> 00:23:19,499 Bien sûr, vous l’avez fait. 431 00:23:19,566 --> 00:23:22,001 [vrombissement de l'avion] 432 00:23:24,036 --> 00:23:28,575 (Alice McNeal à la radio) 'Ravi de t'avoir parlé là-bas, qui que vous soyez. 433 00:23:28,641 --> 00:23:30,810 « Nous voyons que vous avez été coupé. » 434 00:23:30,877 --> 00:23:33,713 "En attendant, bon atterrissage." 435 00:23:40,453 --> 00:23:41,721 [l'abeille bourdonne] 436 00:23:43,222 --> 00:23:45,525 [chuchotant] 'Chut. Le capitaine enfin endormi. 437 00:23:45,592 --> 00:23:47,026 Calme. Chut ! 438 00:23:49,896 --> 00:23:51,030 [cliquetis] 439 00:23:52,832 --> 00:23:54,033 Calme. 440 00:23:57,369 --> 00:23:58,738 Chut ! 441 00:24:00,540 --> 00:24:02,041 [bourdonnement continu] 442 00:24:13,085 --> 00:24:15,988 Non ! Non, non, non, non, non. 443 00:24:19,325 --> 00:24:21,060 [bourdonnement] 444 00:24:33,973 --> 00:24:35,074 Ah ! 445 00:24:52,659 --> 00:24:54,661 *Ils sont là pour très très longtemps * 446 00:24:54,727 --> 00:24:57,229 *Ils devront faire la meilleure des choses * 447 00:24:57,296 --> 00:24:58,831 *C'est une montée difficile* 448 00:24:58,898 --> 00:25:00,933 * Le premier lieutenant et son skipper aussi * 449 00:25:01,000 --> 00:25:03,302 * Fera de son mieux * 450 00:25:03,369 --> 00:25:07,607 * Pour mettre les autres à l'aise dans leur nid sur une île tropicale * 451 00:25:07,674 --> 00:25:09,709 * Pas de téléphone, pas de lumière pas de voiture * 452 00:25:09,776 --> 00:25:11,811 *Pas un seul luxe* 453 00:25:11,878 --> 00:25:13,880 *Comme Robinson Crusoé* 454 00:25:13,946 --> 00:25:15,982 *C'est aussi primitif que possible* 455 00:25:16,048 --> 00:25:18,585 * Alors rejoignez-nous ici chaque semaine mes amis * 456 00:25:18,651 --> 00:25:20,720 *Vous êtes sûr d'avoir un sourire* 457 00:25:20,787 --> 00:25:22,922 *Pour sept naufragés bloqués* 458 00:25:22,989 --> 00:25:25,091 *Ici sur l'île de Gilligan**